Collapsologie
Le terme « collapsologie » offre un exemple assez intéressant de mot forgé dans l’urgence d’un désastre à venir dont la perspective était tout d’abord assez lointaine, puis s’est matérialisée sous la...
JE COMPRENDS R - Le dictionnaire du nouveau millénaire
Studio Minuit
Dernier épisode disponible Collapsologie
Prêt à écouter
0:00
2 min 9 s
61 Épisodes
Brown Out
Depuis le fameux spleen baudelairien, l’expression du mal-être moderne est restée l’apanage de l’anglais selon un modèle qui a fait ses preuves : prenez un mot en b et ajoutez-lui out. Cela...
Body Positivity
Encore un concept difficilement traduisible et qui n’intéresse pas assez l’Académie française, essentiellement masculine et costumée, pour s’attaquer au problème de ce nouveau mot qui commence à peine à s’imposer en France,...
Flexitarien
Etes-vous flexitarien sans le savoir ou pratiquez-vous le flexitarisme ? C’est bien possible malgré l’aspect étonnant de ces mots dans lesquels on entend à la fois le flexi- de flexible et le...
Fake News
En 2017, on se demandait encore comment traduire cette expression anglaise.Il y a bien « information fallacieuse » mais là où l’anglais parle à tous, le terme fallacieux semble réservé à des...
Disruption
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on n’entendait parler plus que de disruption et non plus de rupture, de changement d’évolution, de bouleversement ou de discontinuité ? La réponse est simple : «...
Ghosting
Voilà un mot très franchement anglais qui a été récemment importé tel quel… Alors allons voir ce qu’en disent les dictionnaires anglais. Le ghosting consiste à écrire pour quelqu’un d’autre qui publiera...
Empowerment
L’empowerment : un mot anglais bien difficile à prononcer en français, mais comme il est encore plus bizarre lorsqu’il est traduit (capacitation, autonomisation, agentivation, empouvoirisation et puis quoi encore en -ation ?...
Binge Watching
Tout commence par les excès car to binge, en anglais, c’est agir de façon extrême, frénétique et incontrôlée. Elle semble loin l’époque où on buvait avec excès sans savoir qu’on faisait du...
En même temps
⭐️ Vous en voulez plus ? Abonnez-vous à Minuit+ et profitez de milliers d’histoires vraies sans publicité, d’épisodes en avant-première et en intégralité. Vous aurez accès sans publicité à des dizaines de...
