Description de l’épisode
Quand on apprend le français, on apprend très rapidement qu’il y a des phrases qui semblent totalement innocentes, voire anodines, qui ont parfois un double sens…Lorsqu’un mot ou une expression a un double sens, ce dernier se rapporte très souvent au niveau de la ceinture. Par exemple : “Je suis chaud(e)” Dans les premiers cours de français, on enseigne très rapidement avec le verbe “avoir” que pour parler de température, on dit “j’ai chaud” et non “je suis chaud”. “Je suis chaud(e)” signifie une excitation uelle sauf dans un contexte amical où cette expression peut signifier un engouement pour une activité. “J’ai une chatte”Si tu as des félins femelles à la maison comme moi, tu auras envie de dire tout naturellement “j’ai trois chattes”. Le souci, c’est que “chatte” est aussi utilisé en français très familier pour parler de e féminin et je t’en parlais dans l’épisode 125 . Cette semaine, je te propose qu’on se penche sur une autre expression qui peut créer un malaise : “je suis excité(e)”. En principe, dans tous les cours de français que tu as pu suivre, on a dû te dire qu’il valait mieux éviter “je suis excité(e)”. Cette expression est un faux ami : sa signification est différente d’une langue à l’autre même si elles se ressemblent.Dans cet épisode, on va commencer par faire un tour d’horizon des différentes définitions du verbe “exciter”. Tu vas aussi découvrir des alternatives. Cela te permettra d’éviter les incidents diplomatiques ou les situations gênantes. “Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants. Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebel
