Description de l’épisode
Le français de la rue et le français des livres sont différents. La plupart des écoles enseignent le français des livres et c’est aussi le souhait de beaucoup d’élèves. Apprendre et parler français correctement, c’est le rêve de beaucoup d’étudiants et ils ont raison. Mais… il y a un mais… le français enseigné dans les cours dits “classiques” est parfois un peu trop …. formel et malheureusement, un peu trop déconnecté du français familier ou le français de la rue. On utilisera plutôt l’expression “le français familier”. Faisons d’abord la différence entre le français académique et le français familier. Le français académique est la forme standard du français, souvent utilisée dans les contextes officiels, les écrits formels, les discours publics, les émissions de télévision et de radio, les journaux, les livres et les revues académiques. Il suit les règles de grammaire, d'orthographe, de ponctuation et de syntaxe établies par l'Académie française. Le français académique est donc considéré comme la forme correcte du français.Le français familier, quant à lui, est un registre plus informel du français. Il est utilisé dans des situations informelles comme les conversations entre amis, la télévision et les émissions de radio informelles, les réseaux sociaux, les textos, les courriels personnels, etc. Le français familier utilise souvent des expressions idiomatiques, des abréviations, de l’argot et une grammaire souvent moins stricte que le français académique. Le souci, c’est que les personnes qui apprennent le français, comme toi, apprennent souvent le français académique sans apprendre le français familier. Lorsqu’ils arrivent en France et rencontrent des francophones, c’est le drame. Une de mes élèves avait participé à un échange de langues et son amie francophone lui avait dit, je cite : “Tu parles comme un livre”. Inutile de te dir
